КАФИСМА ТРЕТИЯНАДЕСЯТЬ
Псалом песни в день субботный, 91.
1. Благо есть исповедатися Господеви, и пети имени Твоему, Вышний: 2. возвещати заутра милость Твою и истину Твою на всяку нощь, 3. в десятоструннем псалтири с песнию в гуслех. 4. Яко возвеселил мя еси, Господи, в творении Твоем, и в делех руку Твоею возрадуюся. 5. Яко возвеличишася дела Твоя, Господи, зело углубишася помышления Твоя. 6. Муж безумен не познает, и неразумив не разумеет сих. 7. Внегда прозябоша грешницы яко трава, и проникоша вси делающии беззаконие, и яко да потребятся в век века. 8. Ты же Вышний во век, Господи. 9. Яко се врази Твои, Господи, яко се врази Твои погибнут, и разыдутся вси делающии беззаконие. 10. И вознесется яко единорога рог мой, и старость моя в елеи мастите. 11. И воззре око мое на враги моя, и востающыя на мя лукавнующыя услышит ухо мое. 12. Праведник яко финикс процветет, яко кедр, иже в Ливане, умножится. 13. Насаждени в дому Господни, во дворех Бога нашего процветут, 14. еще умножатся в старости мастите, и благоприемлюще будут. 15. Да возвестят, яко прав Господь Бог наш, и несть неправды в Нем. | 1. Лијепо је хвалити Господа, и пјевати имену Твојему, Вишњи, 2. Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу, 3. Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле! 4. Јер си ме развеселиo, Господе, дјелима својим, с дјела руку Твојих радујем се. 5. Како су велика дјела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје. 6. Безумник не зна, и незналица не разумије тога. 7. Кад безбожници ничу као трава и цвјетају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истријебили довијека. 8. А Ти си, Господе, висок увијек. 9. Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње; 10. А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новијем уљем. 11. И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје. 12. Праведник се зелени као финик, као кедар на Ливану узвишује се. 13. Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашега; 14. Родни су и у старости, једри и зелени, 15. Јављајући да је праведан Господ, Бранич мој, и да нема у Њему неправде. |
В день предсубботный, внегда населися земля, хвала песни Давиду, 92.
| 1. Господь воцарися, в лепоту облечеся: облечеся Господь в силу и препоясася, ибо утверди вселенную, яже не подвижится. 2. Готов Престол Твой оттоле: от века Ты еси. 3. Воздвигоша реки, Господи, воздвигоша реки гласы своя. 4. Возмут реки сотрения своя, от гласов вод многих. Дивны высоты морския, дивен в высоких Господь. 5. Свидения Твоя уверишася зело, дому Твоему подобает святыня, Господи, в долготу дний. | 1. Господ царује. Обукао се у величанство, обукао сe Господ у силу, и опасао се. Зато је васиљена тврда, и неће се помјерити. 2. Пријесто Твој стоји од искона; од вијека Ти си. 3. Подижу ријеке, Господе, подижу ријеке глас свој, подижу ријеке вале своје: 4. Од хујања воде многе и силне, од вала морских силнији је на висини Господ. 5. Свједочанства су Твоја веома тврда; дому Твојему припада светлост, Господе, на дуго вријеме. |
Псалом Давиду, в четвертый субботы, 93.
1. Бог отмщений Господь, Бог отмщений не обинулся есть. 2.Вознесися судяй земли, воздаждь воздаяние гордым. 3. Доколе грешницы, Господи, доколе грешницы восхвалятся? 4. Провещают и возглаголют неправду, возглаголют вси делающии беззаконие? 5. Люди Твоя, Господи, смириша и достояние Твое озлобиша. 6. Вдовицу и сира умориша и пришельца убиша, 7. и реша: не узрит Господь, ниже уразумеет Бог Иаковль. 8. Разумейте же безумнии в людех и буии некогда умудритеся. 9. Насаждей ухо, не слышит ли? Или создавый око, не сматряет ли? 10. Наказуяй языки, не обличит ли, учай человека разуму? 11. Господь весть помышления человеческая, яко суть суетна. 12. Блажен человек, егоже аще накажеши, Господи, и от закона Твоего научиши его, 13. укротити его от дней лютых, дондеже изрыется грешному яма. 14. Яко не отринет Господь людей Своих, и достояния Своего не оставит, 15. дондеже правда обратится на суд, и держащиися ея вси правии сердцем. 16. Кто востанет ми на лукавнующыя? Или кто спредстанет ми на делающыя беззаконие? 17. Аще не Господь помогл бы ми, вмале вселилася бы во ад душа моя. 18. Аще глаголах, подвижеся нога моя, милость Твоя, Господи, помогаше ми. 19. По множеству болезней моих в сердце моем, утешения Твоя возвеселиша душу мою. 20. Да не прибудет Тебе престол беззакония, созидаяй труд на повеление. 21. Уловят на душу праведничу, и кровь неповинную осудят. 22. И бысть мне Господь в прибежище, и Бог мой в помошь упования моего. 23. И воздаст им Господь беззаконие их и по лукавствию их погубит я Господь Бог. Слава: | 1. Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се! 2. Подигни се, Судијо земаљски, подај заслугу охолима. 3. Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити? 4. Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње. 5. Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче. 6. Удовицу и дошљака убијају, и сироте море. 7. И говоре: неће видјети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев. 8. Оразумите се, прелуди људи! будале! кад ћете бити паметни? 9. Који је створио ухо, зар не чује? и Који је око начинио, зар не види? 10. Зар неће обличити који народе уразумљује, Који учи човјека да зна? 11. Господ зна мисли људима како су ништаве. 12. Благо човјеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш; 13. Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику. 14. Јер неће одбацити Господ народа Својега, и достојања Својега неће оставити. 15. Јер ће се суд вратити на правду, и њега ће наћи сви права срца. 16. Ко ће устати за мене супрот злима? ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње? 17. Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо гдје се мучи. 18. Кад речем: дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме. 19. Кад се умноже бриге у срцу мом, утјехе Твоје разговарају душу моју. 20. Еда ли ће близу Тебе стати пријесто крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону? 21. Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују. 22. Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје. 23. Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истријебиће их, истријебиће их Господ, Бог наш. Слава: |
Хвала песни Давиду, не надписан у еврей, 94.
| 1. Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу Спасителю нашему: 2. предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему. 3. Яко Бог Велий Господь, и Царь Велий по всей земли, 4. яко в руце Его вси концы земли, и высоты гор Того суть. 5. Яко Того есть море, и той сотвори е, и сушу руце Его создасте. 6. Приидите, поклонимся и припадем Ему, и восплачемся пред Господем сотворшим нас: 7. яко Той есть Бог наш, и мы людие пажити Его, и овцы руки Его. Днесь аще глас Его услышите, 8. не ожесточите сердец ваших, яко в прогневании, по дни искушения в пустыни, 9. воньже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя, и видеша дела Моя. 10. Четыредесять лет негодовах рода того, и рех, присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путей Моих, 11. яко кляхся во гневе Моем, аще внидут в покой Мой. | 1. Ходите, запјевајмо Господу, покликнимо Богу, граду спасења својега! 2. Изађимо пред лице Његово с хвалом, у пјесмама покликнимо му! 3. Јер је Господ велик Бог и велик Цар над свијем боговима. 4. У Његовој су руци дубине земаљске, и висине горске Његове су. 5. Његово је море и Он га је створио, и сухоту руке су Његове начиниле. 6. Ходите, поклонимо се, припаднимо, клекнимо пред Господом Творцем својим. 7. Јер је Он Бог наш, и ми народ паше Његове и овце руке Његове. Сад кад бисте послушали глас Његов: 8. „Немојте да вам одрвени срце ваше као у Мериви, као у дан кушања у пустињи, 9. Гдје Ме кушаше оци ваши, испиташе и видјеше дјело моје. 10. Четрдесет година срдих се на род онај, и рекох: ови људи тумарају срцем, и не знају путова Мојих; 11. И зато се заклех у гњеву Свом да неће ући у мир Мој." |
Хвала песни Давиду, внегда дом созидашеся по пленении, не надписан у еврей, 95.
| 1. Воспойте Господеви песнь нову, воспойте Господеви вся земля, 2. воспойте Господеви, благословите имя Его, благовестите день от дне спасение Его. 3. Возвестите во языцех славу Его, во всех людех чудеса Его. 4. Яко Велий Господь и хвален зело, страшен есть над всеми боги. 5. Яко вси бози язык бесове: Господь же небеса сотвори. 6. Исповедание и красота пред Ним, святыня и великолепие во святиле Его. 7. Принесите Господеви отечествия язык, принесите Господеви славу и честь. 8. Принесите Господеви славу имени Его, возмите жертвы, и входите во дворы Его. 9. Поклонитеся Господеви во дворе святем Его, да подвижится от лица Его вся земля. 10. Рцыте во языцех, яко Господь воцарися, ибо исправи вселенную, яже не подвижится: судит людем правостию. 11. Да возвеселятся небеса, и радуется земля, да подвижится море и исполнение его. 12. Возрадуются,поля, и вся яже на них, тогда возрадуются вся древа дубравная. 13. От лица Господня, яко грядет, яко грядет судити земли, судити вселенней в правду, и людем истиною Своею. | 1. Пјевајте Господу пјесму нову, пјевај Господу, сва земљо! 2. Пјевајте Господу, благосиљајте име Његово, јављајте од дана на дан спасење Његово. 3. Казујте по народима славу Његову, по свијем племенима чудеса Његова. 4. Јер је велик Господ и ваља Га хвалити; страшнији је од свијех богова. 5. Јер су сви богови у нарôдâ ништа: а Господ је небеса створио. 6. Слава је и величанство пред лицем његовијем, сила и красота у светињи Његовој. 7. Дајте, Господу, племена народна, дајте Господу славу и част. 8. Дајте Господу славу према имену Његову. Носите даре и идите у дворе Његове. 9. Поклоните се Господу у светој красоти. Стрепи пред Њим, сва земљо! 10. Реците народима: Господ царује; зато је васиљена тврда и неће се помјестити; Он ће судити народима право. 11. Нек се веселе небеса, и земља се радује; нек пљеска море и што је у њему; 12. Нека скаче поље и све што је на њему; тада нек се радују сва дрвета шумска 13. Пред лицем Господњим; јер иде, јер иде да суди земљи. Судиће васиљеној по правди, и народима по истини Својој. |
Псалом Давиду, егда земля его устрояшеся, не надписан у еврей, 96.
| 1. Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози. 2. Облак и мрак окрест его, правда и судьба исправление Престола Его. 3. Огнь пред Ним предъидет, и попалит окрест враги Его. 4. Осветиша молния Его вселенную: виде, и подвижеся земля. 5. Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли. 6. Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его. 7. Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих, поклонитеся Ему вси Ангели Его. 8. Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи, 9. яко Ты Господь Вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги. 10. Любящии Господа, ненавидите злая, хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я. 11. Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие. 12. Веселитеся, праведнии, о Господе и исповедайте память Святыни Его. Слава: | 1. Господ царује: нек се радује земља! нек се веселе острва многа. 2. Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје пријестолу Његову. 3. Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове. 4. Муње Његове сијевају по васиљени; види и стрепи земља. 5. Горе као восак топе се од лица Господњега, од лица Господа свој земљи. 6. Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову. 7. Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните му се сви богови. 8. Чује и радује се Сион, и кћери се Јудејске веселе ради сýдôвâ Твојих, Господе! 9. Јер си ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове. 10. Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их. 11. Свјетлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су права срца. 12. Радујте се праведни о Господу, и славите свето име његово. Слава: |
| Псалом Давиду, 97. 1. Воспойте Господеви песнь нову, яко дивна сотвори Господь. Спасе Его десница Его, и мышца святая Его. 2. Сказа Господь спасение Свое, пред языки откры правду Свою. 3. Помяну милость Свою Иакову, и истину Свою дому Израилеву, видеша вси концы земли спасение Бога нашего. 4. Воскликните Богови вся земля, воспойте, и радуйтеся, и пойте. 5. Пойте Господеви в гуслех, в гуслех и гласе псаломсте. 6. В трубах кованых и гласом трубы рожаны вострубите пред Царем Господем. 7. Да подвижится море и исполнение его, вселенная и вси живушии на ней. 8. Реки восплещут рукою вкупе, горы возрадуются. 9. От лица Господня, яко грядет, яко идет судити земли, судити вселенней в правду, и людем правостию. | 1. Појте Господу пјесму нову, јер учини чудеса. Поможе му десница Његова и света мишица Његова. 2. Јави Господ спасење Своје, пред народима откри правду Своју. 3. Опомену се милости Своје и вјерности Своје к дому Израиљеву. Видјеше сви крајеви земаљски спасење Бога нашега. 4. Радуј се Господу, сва земљо; пјевајте, покликујте и попијевајте! 5. Ударајте Господу у гусле, у гусле и с гласом псаламским. 6. У трубе и рогове затрубите пред Царем Господом. 7. Нека пљеска море и што је у њему, васиљена и који у њој живе; 8. Ријеке нека пљескају рукама; скупа горе нек се радују 9. Пред лицем Господњим; јер иде да суди земљи; судиће васиљеној праведно, и народима вјерно. |
| Псалом Давиду 98. 1. Господь воцарися, да гневаются людие: седяй на Херувимех, да подвижится земля. 2. Господь в Сионе Велик, и Высок есть над всеми людьми. 3. Да исповедятся имени Твоему великому, яко страшно и свято есть. 4. И честь царева суд любит: Ты уготовал еси правоты, суд и правду во Иакове Ты сотворил еси. 5. Возносите Господа Бога нашего, и покланяйтеся подножию ногу Его, яко свято есть. 6. Моисей и Аарон в иереех Его, и Самуил в призывающих имя Его: призываху Господа, и Той послушаше их. 7. В столпе облачне глаголаше к ним: яко храняху свидения Его и повеления Его, яже даде им, 8. Господи Боже наш, Ты послушал еси их: Боже, ты Милостив бывал еси им, и мщая на вся начинания их. 9. Возносите Господа Бога нашего, и покланяйтеся в горе святей Его, яко Свят Господь Бог наш. | 1. Господ царује: нека стрепе народи; сједи на херувимима: нек се дрма земља! 2. Господ је на Сиону велик, и висок над свима народима. 3. Нека славе велико и страшно име Твоје; да је свет! 4. Нека славе силу Цара који љуби правду. Ти си утврдио правду; суд и правду ти си уредио у Јакову. 5. Узвишујте Господа Бога нашега, и клањајте се подножју Његову; да је свет! 6. Мојсије и Арон, свештеници Његови, и Самуило један од онијех који призивљу име Његово, призиваху Бога, и Он их услиши. 7. У ступу од облака говораше њима; они чуваше заповијести Његове и уредбу коју им даде. 8. Господе, Боже наш, Ти си их услишио; Ти си им био Бог благ и плаћао за дјела њихова. 9. Узвишујте Господа Бога нашега, и клањајте се на светој гори Његовој, јер је свет Господ Бог наш. |
Псалом Давиду, во исповедание, 99.
| 1. Воскликните Богови вся земля, 2. работайте Господеви в веселии, внидите пред Ним в радости. 3. Уведите, яко Господь той есть Бог наш: Той сотвори нас, а не мы, мы же людие Его и овцы пажити Его. 4. Внидите во врата Его во исповедании, во дворы Его в пениих: исповедайтеся Ему, хвалите имя Его. 5. Яко благ Господь, в век милость Его, и даже до рода и рода истина Его. | 1. Радуј се Господу, сва земљо! 2. Служите Господу весело; идите пред лице Његово пјевајући! 3. Познајте Господ да је Бог. Он нас је створио, и ми смо достојање Његово, народ Његов и овце паше Његове. 4. Улазите на врата Његова са славом, у дворе Његове с хвалом. Славите га, и благосиљајте име Његово. 5. Јер је добар Господ; милост је Његова увијек, и истина Његова од кољена на кољено. |
| Псалом Давиду, 100. 1. Милость и суд воспою Тебе, Господи. 2. Пою и разумею в пути непорочне, когда приидеши ко мне? Прехождах в незлобии сердца моего посреде дому моего. 3. Не предлагах пред очима моима вещь законопреступную: творящыя преступление возненавидех. 4. Не прильпе мне сердце строптиво, уклоняющагося от мене лукаваго не познах. 5. Оклеветающаго тай искренняго своего, сего изгонях: гордым оком, и несытым сердцем, с сим не ядях. 6. Очи мои на верныя земли, посаждати я со мною: ходяй по пути непорочну, сей ми служаше. 7. Не живяше посреде дому моего творяй гордыню, глаголяй неправедная, не исправляше пред очима моима. 8. Во утрия избивах вся грешныя земли, еже потребити от града Господня вся делающыя беззаконие. Слава: | 1. Милост и правду пјевам; Тебе, Господе, славим. 2. Размишљам о путу правом, кад би год дошао к мени, ходим у безазлености срца својега у дому свом. 3. Не стављам пред очи своје ријечи непотребне, мрзим на дјела која су против закона, не пристајем за њима. 4. Срце покварено далеко је од мене; злијех не знам. 5. Ко тајно опада ближњега својега, тога изгоним; ко је охола ока и надута срца, тога не трпим. 6. Очи су моје обраћене на вјерне на земљи, да би сједјели са мном. Ко ходи путем правијем, тај служи мени. 7. Не живи у дому мојем који ради лукаво; који говори лаж, не стоји пред очима мојима. 8. Јутром затирем све безбожнике на земљи, да бих истријебио из града Господњега све који чине безакоње. Слава: |
По 13-й кафисме, Трисвятое.
Таже тропари, глас 8:
Оком благоутробным, Господи, виждь мое смирение, яко помале жизнь моя иждивается, и от дел несть мне спасения. Сего ради молюся: оком благоутробным, Господи, виждь мое смирение и спаси мя.
Слава: Яко Судии предстоящу, попецыся, душе, и страшнаго дне час помышляй, суд бо немилостив есть не сотворшым милости. Возопий убо Христу Богу: Сердцеведче, согреших, прежде даже не осудиши, помилуй мя.
И ныне: Страшнаго Твоего и грознаго, и неумытнаго суда, Христе, во уме прием день и час, трепещу, яко злодей, студа дела и деяния имеяй лютая, яже един аз содеях прилежно. Темже страхом припадаю Тебе, вопия болезненно: молитвами Рождшия Тя, Многомилостиве, спаси мя.
Господи, помилуй (40) и молитва:
Господи Святый, Иже в вышних Живый, и всевидяшим Твоим оком Призираяй на всю тварь. Тебе приклонихом выю души и телесе, и Тебе молимся, Святый святых: простри руку Твою невидимую от святаго жилища Твоего, и благослови вся ны: и аще что к Тебе согрешихом волею и неволею, яко Благ и Человеколюбец Бог прости, даруяй нам и мирная благая Твоя. Твое бо есть, еже миловати и спасати, Боже наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков, аминь.
