19. јануар 2009.

Псалтир, Катизма 18




КАФИСМА ОСМАЯНАДЕСЯТЬ


Песнь степеней, 119.

1. Ко Господу, внегда скорбети ми, воззвах, и услыша мя.
2. Господи, избави душу мою от устен неправедных и от языка льстива.
3. Что дастся тебе, или что приложится тебе к языку льстиву?
4. Стрелы сильнаго изощрены, со угльми пустынными.
5. Увы мне, яко пришельствие мое продолжися, вселихся с селении Кидарскими.
6. Много пришельствова душа моя, с ненавидящими мира бех мирен:
7. егда глаголах им, боряху мя туне.


1. Ка Господу завиках у невољи својој, и услиши ме.
2. Господе! избави душу моју од уста лажљивијех и од језика лукавога.
3. Шта ће Ти дати и шта ће Ти принијети језик лукави?
4. Он је као оштре стријеле у јакога, као угљевље смреково.
5. Тешко мени кад сам туђин код Месеха, живим код шатора Кидарских.
6. Дуго је живјела душа моја с онима који мрзе на мир.
7. Ја сам миран; али кад станем говорити у њих је рат.




Песнь степеней, 120.

1. Возведох очи мои в горы, отнюдуже приидет помощь моя.
2. Помощь моя от Господа, Сотворшаго небо и землю.
3. Не даждь во смятение ноги твоея, ниже воздремлет храняй тя,
4. се не воздремлет, ниже уснет Храняй Израиля.
5. Господь сохранит тя, Господь Покров твой на руку десную твою.
6. Во дни солнце не ожжет тебе, ниже луна нощию.
7. Господь сохранит Тя от всякаго зла, сохранит душу твою Господь.
8. Господь сохранит вхождение твое и исхождение твое, отныне и до века.




1. Подижем очи своје ка горама, одакле ми долази помоћ.
2. Помоћ је мени од Господа, Који је створио небо и земљу.
3. Неће дати да попузне нога твоја; не дријемље Чувар твој.
4. Гле, не дријемље и не спава Чувар Израиљев.
5. Господ је Чувар твој, Господ је сјен твој, Он ти је с десне стране.
6. Дању те неће сунце убити ни мјесец ноћу.
7. Господ ће те сачувати од свакога зла, сачуваће душу твоју Господ.
8. Господ ће чувати улазак твој и излазак твој, одсад и довијека.




Песнь степеней, 121.

1. Возвеселихся о рекших мне: в дом Господень пойдем.
2. Стояще бяху ноги нашя во дворех Твоих, Иерусалиме.
3. Иерусалим зиждемый яко град, емуже причастие его вкупе.
4. Тамо бо взыдоша колена, колена Господня, свидение Израилево, исповедатися имени Господню,
5. яко тамо седоша престоли на суд, престоли в дому Давидове.
6. Вопросите же яже о мире Иерусалима: и обилие любящым тя.
7. Буди же мир в силе твоей и обилие в столпостенах твоих.
8. Ради братий моих и ближних моих глаголах убо мир о тебе.
9. Дому ради Господа Бога нашего взысках благая тебе.






1. Обрадовах се кад ми рекоше: хајдемо у дом Господњи!
2. Ево, стоје ноге наше на вратима твојим, Јерусалиме!
3. Јерусалим је изидан, као град сливен у једну зграду.
4. Онамо иду племена, племена Господња, по наредби Израиљевој да славе име Господње.
5. Ондје стоје пријестоли судски, пријестоли дома Давидова.
6. Иштите мира Јерусалиму; нека буде добро онима који љубе Тебе!
7. Нека буде мир око зидова твојих, и честитост у дворима Твојим!
8. Ради браће своје, и пријатеља својих говорим: мир ти!
9. Ради дома Господа Бога нашега желим ти добро.




Песнь степеней, 122.

1. К Тебе возведох очи мои, живущему на Небеси.
2. Се яко очи раб в руку господий своих, яко очи рабыни в руку госпожи своея, тако очи наши ко Господу Богу нашему, дондеже ущедрит ны.
3. Помилуй нас, Господи, помилуй нас, яко по многу исполнихомся уничижения,
4. наипаче наполнися душа наша поношения гобзующих и уничижения гордых.



1. К Теби подижем очи своје, Који живиш на небесима!
2. Као што су очи слугама упрте у руку господара њиховијех, као очи слушкињине у руку госпође њезине, тако су очи наше у Господа Бога нашега, док се смилује на нас.
3. Смилуј се на нас, Господе, смилуј се на нас, јер смо се довољно напитали срамоте;
4. Довољно се напитала душа наша руга од поноситијех, и срамоте од охолијех.




Песнь степеней, 123.

1. Яко аще не Господь бы был в нас, да речет убо Израиль,
2. яко еще не Господь бы был в нас, внегда востати человеком на ны,
3. убо живых пожерли быша нас, внегда прогневатися ярости их на ны,
4. убо вода потопила бы нас. Поток прейде душа наша,
5. убо прейде душа наша воду непостоянную.
6. Благословен Господь, иже не даде нас в ловитву зубом их.
7. Душа наша, яко птица избавися от сети ловящих: сеть сокрушися, и мы избавлени быхом.
8. Помощь наша во имя Господа, Сотворшаго небо и землю.
Слава:


1. Да није био Господ с нама, нека рече Израиљ,
2. Да није био Господ с нама, кад људи усташе на нас,
3. Живе би нас прождрли, кад се распали гњев њихов на нас;
4. Потопила би нас вода, ријека би покрила душу нашу;
5. Покрила би душу нашу силна вода.
6. Благословен Господ, Који нас не даде зубима њиховијем да нас растржу!
7. Душа се наша избави као птица из замке ловачке; замка се раскиде, и ми се избависмо.
8. Помоћ је наша у имену Господњем, Који је створио небо и земљу.
Слава:





Песнь степеней, 124.

1. Надеющиися на Господа, яко гора Сион: не подвижится в век живый во Иерусалиме.
2. Горы окрест его, и Господь окрест людей Своих отныне и до века.
3. Яко не оставит Господь жезла грешных на жребий праведных, яко да не прострут праведнии в беззакония рук своих.
4. Ублажи, Господи, благия и правыя сердцем.
5. Уклоняющыяся же в развращения отведет Господь с делающими беззаконие. Мир на Израиля.


1. Ко се узда у Господа, он је као гора Сион, не помијеша се, остаје довијека.
2. Око Јерусалима су горе, и Господ је око народа својега одсад и довијека.
3. Јер неће остати скиптар безбожнички над дијелом праведничким, да не би праведници пружили руке своје на безакоње.
4. Учини, Господе, добро добрима и онима који су права срца.
5. А који сврћу на криве путе, отјераће Господ с онима који чине безакоње.




Песнь степеней, 125.

1. Всегда возвратити Господу плен Сионь, быхом яко утешени.
2. Тогда исполнишася радости уста наша и язык наш веселия, тогда рекут во языцех: возвеличил есть Господь сотворити с ними.
3. Возвеличил есть Господь сотворити с нами: быхом веселящеся.
4. Возврати, Господи, пленение наше, яко потоки югом.
5. Сеюшии слезами, радостию пожнут.
6. Ходящии хождаху и плакахуся, метающе семена своя, грядуше же приидут радостию, вземлюше рукояти своя.

1. Кад враћаше Господ робље Сионско, бијасмо као у сну.
2. Тада уста наша бијаху пуна радости, и језик наш пјевања. Тада говораху по народима: велико дјело чини Господ на њима.
3. Велико дјело чини Господ на нама; развеселисмо се.
4. Враћај, Господе, робље наше, као потоке на сасушену земљу.
5. Који су са сузама сијали, нека жању с пјевањем.
6. Иде и плаче који носи сјеме да сије; поћи ће с пјесмом носећи снопове своје.






Песнь степеней, 126.

1. Аще не Господь созиждет дом, всуе трудишася зиждущии. Аще не Господь сохранит град, всуе бде стрегий.
2. Всуе вам есть утреневати, востанете по седении, ядущии хлеб болезни, егда даст возлюбленным Своим сон.
3. Се достояние Господне сынове, мзда плода чревняго.
4. Яко стрелы в руце сильнаго, тако сынове оттрясенных.
5. Блажен, иже исполнит желание свое от них. Не постыдятся, егда глаголют врагом своим во вратех.


1. Ако Господ неће градити дома, узалуд се муче који га граде; ако неће Господ чувати града, узалуд не спава стражар.
2. Узалуд раните, доцкан лијежете, једете хљеб уморни; миломе својему он даје сан.
3. Ево насљедства од Господа: дјеца, пород је дар од њега.
4. Што су стријеле у руци јакоме, то су синови млади.
5. Благо човјеку који је њима напунио тул свој! Неће се осрамотити кад се стану разговарати с непријатељима на вратима.





Песнь степеней, 127.

1. Блажени вси боящиися Господа, ходящии в путех Ero.
2. Труды плодов твоих снеси: блажен еси, и добро тебе будет.
3. Жена твоя, яко лоза, плодовита в странах дому твоего, сынове твои, яко новосаждения масличная, окрест трапезы твоея.
4. Се тако благословится человек бояися Господа.
5. Благословит тя Господь от Сиона, и узриши благая Иерусалима вся дни живота Твоего,
6. и узриши сыны сынов твоих. Мир на Израиля.





1. Благо свакоме, који се боји Господа, који ходи путовима Његовијем!
2. Јер ће јести од трудова руку својих. Благо теби, и добро ти је.
3. Жена је твоја као родна лоза усред дома твојега; синови твоји као гране маслинове око стола твојега.
4. Гле, тако ће бити благословен човјек који се боји Господа.
5. Благословиће те Господ са Сиона, и гледаћеш добро Јерусалимско у све дане живота својега;
6. Видјећеш синове у синова својих. Мир Израиљу!




Песнь степеней, 128.

1. Множицею брашася со мною от юности моея, да речет убо Израиль:
2. множицею брашася со мною от юности моея, ибо не премогоша мя.
3. На хребте моем делаша грешницы, продолжиша беззаконие свое.
4. Господь Праведен ссече выя грешников,
5. Да постыдятся и возвратятся вспять вси ненавидящии Сиона.
6. Да будут, яко трава на здех, яже прежде восторжения изсше,
7. еюже не исполни руки своея жняй, и недра своего рукояти собираяй,
8. и не реша мимоходящии: благословение Господне на вы, благословихом вы во имя Господне.
Слава:





1. Много ми досађиваше од младости моје нека рече Израиљ,
2. Много ми досађиваше од младости моје, али ме не свладаше.
3. На леђима мојим ораше орачи, и водише дуге бразде своје.
4. Господ је праведан; исијече конопце безбожничке.
5. Постидјеће се, одбиће се сви који ненавиде Сион.
6. Биће као трава на крововима, која се сасушује прије него се почупа,
7. Од које неће жетелац напунити руке своје, нити наручја својега везилац;
8. И који пролазе неће рећи: "Благослов Господњи на вама! благосиљамо вас именом Господњим."
Слава:






Песнь степеней, 129.

1. Из глубины воззвах к Тебе, Господи,
2. Господи, услыши глас мой. Да будут уши Твои внемлюще гласу моления моего.
3. Аще беззакония назриши, Господи, Господи, кто постоит?
4. Яко у Тебе очищение есть. Имене ради Твоего потерпех Тя,
5. Господи, потерпе душа моя в слово Твое, упова душа моя на Господа.
6. От стражи утренния до нощи, от стражи утренния да уповает Израиль на Господа.
7. Яко у Господа милость, и многое у Него избавление,
8. и Той избавит Израиля от всех беззаконий его.



1. Из дубине вичем к Теби, Господе!
2. Господе! чуј глас мој. Нека пазе уши Твоје на глас мољења мојега.
3. Ако ћеш на безакоње гледати, Господе: Господе, ко ће остати?
4. Али је у Тебе праштање, да би Те се бојали.
5. Чекам Господа; чека душа моја; уздам се у ријеч Његову.
6. Душа моја чека Господа већма него страже јутарње, које страже јутром.
7. Нека чека Израиљ Господа; јер је у Господа милост, и велик је у Њега откуп.
8. И он ће откупити Израиља од свијех безакоња његовијех.




Песнь степеней, 130.

1. Господи, не вознесеся сердце мое, ниже вознесостеся очи мои, ниже ходих в великих, ниже в дивных паче мене.
2. Аще не смиреномудрствовах, но вознесох душу мою, яко отдоеное на матерь свою, тако воздаси на душу мою.
3. Да уповает Израиль на Господа, отныне и до века.



1. Господе! не надима се срце моје, нити се узносе очи моје; нити идем на велико, ни на оно што је више од мене.
2. Смјеран сам и кротак душом својом, као дијете крај матере; као дијете душа је моја у мени.
3. Нек се узда Израиљ у Господа одсад и довијека.




Песнь степеней, 131.

1. Помяни, Господи, Давида и всю кротость его:
2. яко клятся Господеви, обещася Богу Иаковлю:
3. аще вниду в селение дому моего, или взыду на одр постели моея,
4. аще дам сон очима моима и веждома моима дремание, и покой скраниама моима,
5. дoндеже обрящу место Господеви, селение Богу Иаковлю.
6. Се слышахом я во Евфрафе, обретохом я в полях дубравы.
7. Внидем в селения Его, поклонимся на место, идеже стоясте нозе Его.
8. Воскресни, Господи, в покой Твой, Ты и Кивот святыни Твоея.
9. Священницы Твои облекутся правдою, и преподобнии Твои возрадуются.
10. Давида ради раба Твоего не отврати лице помазаннаго Твоего.
11. Клятся Господь Давиду истиною и не отвержется ея: от плода чрева твоего посажду на престоле твоем.
12. Аще сохранят сынове твои завет Мой, и свидения Моя сия, имже научу я, и сынове их до века сядут на престоле твоем.
13. Яко избра Господь Сиона, изволи и в жилище Себе.
14. Сей покой Мой во век века, зде вселюся, яко изволих и.
15. Ловитву его благословляяй благословлю, нищыя его насыщу хлебы,
16. священники его облеку во спасение, и преподобнии его радостию возрадуются.
17. Тамо возращу рог Давидови, уготовах светильник помазанному Моему.
18. Враги его облеку студом, на немже процветет святыня Моя.




1. Опомени се, Господе, Давида и све смјерности његове,
2. Како се кунијаше Господу, и завјетоваше Богу Јаковљеву:
3. „Нећу ући у шатор дома својега, нити ћу лећи на постељу одра својега;
4. Нећу дати сна очима својима, ни вјеђама својима дријема;
5. Док не нађем мјеста Господу, стана Богу Јаковљеву."
6. Ево, чусмо да је у Јефремовој земљи, нађосмо га на пољима Киријат-Јаримским.
7. Уђимо у стан његов, поклонимо се подножју ногу Његовијех.
8. Стани, Господе, на почивалишту Својем, ти и ковчег силе Твоје.
9. Свештеници Твоји нек се обуку у правду, и свеци Твоји нек се радују.
10. Ради Давида слуге Својега немој одвратити лица од помазаника Својега.
11. Закле се Господ Давиду у истини, од које неће отступити; од порода твојега посадићу на пријестолу твојему.
12. Ако синови твоји ушчувају завјет Мој и окривења Моја којима ћу их научити, онда ће и синови њихови довијека сједјети на пријестолу свом.
13. Јер је изабрао Господ Сион, и омиље му живјети на њему.
14. Ово је почивалиште Моје увијек, овдје ћу се населити; јер Ми је омиљело.
15. Храну ћу његову благословити, ниште његове наситићу хљеба.
16. Свештенике ћу његове обући у спасење, и свети ће се његови радовати.
17. Ту ћу учинити да узрасте рог Давиду, поставићу видјело помазанику Својему.
18. Непријатеље ћу његове обући у срамоту; а на њему ће цвјетати вијенац његов.







Песнь степеней, 132.

1. Се что добро, или что красно, но еже жити братии вкупе?
2. Яко мvро на главе, сходящее на браду, браду Аароню, сходящее на ометы одежды его,
3. яко роса Аермонская сходящая на горы Сионския, яко тамо заповеда Господь благословение и живот до века.



1. Како је лијепо и красно кад сва браћа живе заједно!
2. Као добро уље на глави, које се стаче на браду, браду Аронову, које се стаче на скут од хаљине његове;
3. Као роса на Ермону, која слази на горе Сионске. Јер је ондје утврдио Господ благослов и живот довијека.




Песнь степеней, 133.

1. Се ныне благословите Господа вси раби Господни, стоящие в храме Господни, во дворех дому Бога нашего,
2. В нощех воздежите руки ваши во святая, и благословите Господа.
3. Благословит тя Господь от Сиона, сотворивый небо и землю
Слава:



1. Сад благосиљајте Господа, све слуге Господње, које стојите у дому Господњем ноћу.
2. Подигните руке своје к светињи, и благосиљајте Господа.
3. Благословиће те са Сиона Господ, Који је створио небо и земљу.
Слава:



По 18-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 2:
Прежде даже не осудиши мя, Господи мой, Господи, даждь ми обращение, и исправление многих моих грехов, даждь ми умиление духовное, яко да возопию к Тебе: Благоутробне, Человеколюбче Боже мой, спаси мя.

Слава: Несмысленным скотом уподобивыйся аз, блудный, приложихся им: обращение ми даруй, Христе, яко да прииму у Тебе велию милость.

И ныне: Не отврати, Владычице, лица Твоего от мене, молящагося Тебе, но, яко Благоутробная Мати Щедраго Бога, потщися прежде конца обращение мне даровати, яко да спасся Тобою, воспою Тя, яко спасение и упование мое, непосрамленное, Госпоже моя.


Господи, помилуй (40) и молитва:
Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мя. Владыко Господи Иисусе Христе, Сыне Бога Живаго, помилуй мя, грешнаго, нищаго, обнаженнаго, лениваго, нерадиваго, прекословнаго, окаяннаго, блудника, прелюбодея, малакия, мужеложника, сквернаго, блуднаго, неблагодарнаго, немилостиваго, жестокаго, пияницу, сожженнаго совестию, безличнаго, бездерзновеннаго, безответнаго, недостойнаго Твоего человеколюбия, и достойна всякаго мучения, и геенны, и муки. И не ради множества толиких моих согрешений множеству подложиши, Избавителю, мук; но помилуй мя, яко немощен есмь, и душею, и плотию, и разумом, и помышлением, и имиже веси судьбами спаси мя, недостойнаго раба Твоего, молитвами Пречистыя Владычицы нашея Богородицы, и всех святых, от века Тебе благоугождших: яко благословен еси во веки веков, аминь.