КАФИСМА ШЕСТАЯНАДЕСЯТЬ
| Псалом Давиду, 109. 1. Рече Господь Господеви моему: седи одесную Мене, дондеже положу враги Твоя подножие ног Твоих. 2. Жезл силы послет ти Господь от Сиона, и господствуй посреде врагов Твоих. 3. С Тобою начало в день силы Твоея, во светлостех святых Твоих, из чрева прежде денницы родих Тя. 4. Клятся Господь и не раскается: Ты иерей во век, по чину Мелхиседекову. 5. Господь одесную Тебе сокрушил есть в день гнева Своего цари. 6. Судит во языцех, исполнит падения, сокрушит главы на земли многих. 7. От потока на пути пиет, сего ради вознесет главу. | 1. Рече Господ Господу мојему: сједи Мени с десне стране, док положим непријатеље Твоје за подножје ногама Твојима. 2. Скиптар силе даје ти Господ са Сиона: владај сред непријатеља својих. 3. У дан рата твојега народ је твој готов у светој красоти. Као роса зори из утробе, таква је у тебе младост твоја. 4. Господ се заклео, и неће се покајати: ти си свештеник довијека по реду Мелхиседекову. 5. Господ је теби с десне стране. Побиће у дан гњева Својега цареве; 6. Судиће народима, напуниће земљу трупова; сатрће главу на земљи широкој. 7. Из потока ће на путу пити, и зато ће подигнути главу. |
| Аллилуиа, 110. 1. Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим в совете правых и сонме. 2. Велия дела Господня, изыскана во всех волях Его. 3. Исповедание и великолепие дело Его и правда Его пребывает в век века. 4. Память сотворил есть чудес Своих, Милостив и Щедр Господь. 5. Пищу даде боящымся Его, помянет в век завет Свой. 6. Крепость дел Своих возвести людем Своим, дати им достояние язык. 7. Дела рук Его истина и суд, верны вся заповеди Его, 8. утвержены в век века, сотворены во истине и правоте. 9. Избавление посла людем Своим: заповеда в век завет Свой. Свято и страшно имя Его. 10. Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым и. Хвала Его пребывает в век века. | 1. Хвалим те, Господе, од свега срца на вијећу праведничком и на сабору. 2. Велика су дјела Господња, драга свима који их љубе. 3. Дјело је Његово слава и красота, и правда Његова траје довијека. 4. Чудеса је Своја учинио да се не забораве; добар је и милостив Господ. 5. Храну даје онима који Га се боје, памти увијек завјет Свој. 6. Силу дјела Својих јавио је народу својему давши им насљедство народа. 7. Дјела су руку Његовијех истина и правда; вјерне су све заповијести Његове; 8. Тврде су за вавијек вијека, основане на истини и правди. 9. Избављење посла народу Својему; постави зававијек Завјет свој. Име је Његово свето, и ваља му се клањати. 10. Почетак је мудрости страх Господњи; добра су разума сви који их творе. Хвала његова траје довијека. |
Аллилуиа, Агеево и Захариино, псалом 111.
| 1. Блажен муж, бояйся Господа, в заповедех Его восхощет зело. 2. Сильно на земли будет семя его, род правых благословится: 3. слава и богатство в дому его, и правда его пребывает в век века. 4. Возсия во тме свет правым, милостив и щедр, и праведен. 5. Благ муж, щедря и дая: устроит словеса своя на суде, яко в век не подвижится. 6. В память вечную будет праведник. 7. От слуха зла не убоится, готово сердце его уповати на Господа. 8. Утвердися сердце его, не убоится, дондеже воззрит на враги своя. 9. Расточи, даде убогим, правда его пребывает во век века, рог его вознесется в славе. 10. Грешник узрит и прогневается, зубы своими поскрежещет и растает. Желание грешника погибнет. Слава: | 1. Благо човјеку који се боји Господа, коме су веома омиљеле заповијести Његове. 2. Силно ће бити на земљи сјеме Његово, род праведнички биће благословен. 3. Обиље је и богатство у дому Његову, и правда Његова траје довијека. 4. У тами сјаје видјело праведницима од доброга, милостивога и праведнога. 5. Благо ономе који је милостив и даје у зајам! Он ће дати тврђу ријечима својим на суду. 6. Јер неће посрнути довијека, праведник ће се спомињати увијек. 7. Не боји се зла гласа; срце је његово стално, узда се у Господа. 8. Утврђено је срце његово, неће се побојати, и видјеће како падају непријатељи његови. 9. Просипа, даје убогима; правда његова траје довијека, рог се његов узвишује у слави. 10. Безбожник види и једи се, шкргуће зубима својим, и сахне. Жеља ће безбожницима пропасти. Слава: |
| Аллилуиа, 112. 1. Хвалите, отроцы, Господа, хвалите имя Господне. 2. Буди имя Господне благословенно отныне и до века. 3. От восток солнца до запад хвально имя Господне. 4. Высок над всеми языки Господь: над небесы слава Его. 5. Кто яко Господь Бог наш? В высоких живый 6. и на смиренныя призираяй на небеси и на земли, 7. воздвизаяй от земли нища и от гноища возвышаяй убога, 8. посадити его с князи, с князи людей своих. 9. Вселяя неплодовь в дом матерь о чадех веселящуся. | 1. Хвалите, слуге Господње, хвалите име Господње, 2. Да буде име Господње благословено одсад и довијека. 3. Од истока сунчанога до запада да се слави име Господње. 4. Узвишен је над свима народима Господ; сврх небеса је слава Његова. 5. Ко је као Господ, Бог наш, који сједи на висини; 6. Који се сагиба да види што је на небесима и на земљи; 7. Који из праха подиже убогога, и из кала узвишује ништега; 8. И посађује га с кнезовима, с кнезовима у народу Његову; 9. Од нероткиње насељава кућу, учинивши је радосном мајком синовима. |
| Аллилуиа, 113. 1. Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людей варвар, 2. бысть Иудеа святыня Его, Израиль область его. 3. Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять, 4. горы взыграшася, яко овни, и холми, яко агнцы овчии. 5. Что ти есть, море, яко побегло еси? И тебe, Иордане, яко возвратился еси вспять? 6. Горы, яко взыграстеся, яко овни, и холми, яко агнцы овчии? 7. 0т лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковдя, 8. обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя. 9. Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу, о милости Твоей и истине Твоей. 10. Да не когда рекут языцы: где есть Бог их? 11. Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори. 12. Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих. 13. Уста имут, и не возглаголют, очи имут и не узрят, 14. уши имут, и не услышат, ноздри имут, и не обоняют, 15. руце имут, и не осяжут, нозе имут, и не пойдут, не возгласят гортанем своим. 16. Подобни им да 6удут творящии я, и вси надеющиися на ня. 17. Дом Израилев упова на Господа: Помощник и Защититель им есть. 18. Дом Ааронь упова на Господа: Помощник и Защититель им есть. 19. Боящиися Господа уповаша на Господа: Помощник и Защититель им есть. 20. Гoсподь помянув ны благословил есть нас, благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь, 21. благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими. 22. Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя. 23. Благословени вы Господеви, Сотворшему небо и землю. 24. Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим. 25. Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад, 26. но мы, живии, благословим Господа отныне и до века. | 1. Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђега, 2. Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова. 3. Море видје и побјеже; Јордан се обрати натраг. 4. Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци. 5. Што ти би, море, те побјеже и теби, Јордане, те се обрати натраг? 6. Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци? 7. Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљева. 8. Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени. 9. Не нама, Господе, не нама, него имену Својему дај славу, по милости Својој, по истини Својој. 10. Зашто да говоре народи: гдје ли је Бог њихов? 11. Бог је наш на небесима, твори све што хоће. 12. Идоли су њихови сребро и злато, дјело руку човјечијих. 13. Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде; 14. Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу; 15. Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају гласа из грла својега. 16. Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих. 17. Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит. 18. Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит. 19. Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит. 20. Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов; 21. Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике. 22. Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим! 23. Господ да вас благослови, творац неба и земље! 24. Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човјечијим. 25. Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо гдје се мучи. 26. Него ћемо ми благосиљати Господа отсад и довијека. |
| Аллилуиа, 114. 1. Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего, 2. яко приклони ухо Свое мне, и во дни моя призову. 3. Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя, скорбь и болезнь обретох, 4. и имя Господне призвах: о, Господи, избави душу мою. 5. Милостив Господь и Праведен, и Бог наш милует. 6. Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя. 7. Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя. 8. Яко изъят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения. 9. Благоугожду пред Господем во стране живых. Слава: | 1. Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој; 2. Што пригну к мени ухо Своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати. 3. Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; 4. Али призвах име Господње: Господе! избави душу моју! 5. Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив; 6. Чува просте Господ; бијах у невољи, и поможе ми. 7. Врати се, душо моја, у мир свој! јер је Господ Добротвор твој! 8. Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања. 9. Ходићу пред лицем Господњим по земљи живијех. Слава: |
| Аллилуиа, 115. 1. Веровах, темже возглаголах, аз же смирихся зело. 2. Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь. 3. Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми? 4. Чашу спасения прииму и Имя Господне призову, 5. молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его. 6. Честна пред Господем смерть преподобных Его. 7. О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея; растерзал еси узы моя. 8. Тебе пожру жертву хвалы, и во Имя Господне призову. 9. Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его, 10. во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме. | 1. Вјеровах кад говорих: у љутој сам невољи. 2. Рекох у сметњи својој: сваки је човјек лажа. 3. Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио? 4. Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње. 5. Извршићу обећања своја Господу пред свијем народом Његовијем. 6. Скупа је пред Господом смрт светаца Његовијех. 7. О Господе! ја сам слуга твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје. 8. Жртву за хвалу принијећу Теби, и име Господње призваћу. 9. Извршићу oбећања своја Господу пред свијем народом Његовијем, 10. У двору дома Господњега, усред тебе, Јерусалиме. |
| Аллилуиа, 116. 1. Хвалите Господа вси языцы, похвалите Его вси людие, 2. яко утвердися милость Его на нас, и истина Господня пребывает во век. | 1. Хвалите Господа сви народи, славите га сва племена; 2. Јер је велика милост Његова к нама, и истина Господња траје довијека. |
| Аллилуиа, 117. 1. Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его. 2. Да речет убо дом Израилев: яко Благ, яко в век милость Его. 3. Да речет убо дом Ааронь: яко Благ, яко в век милость Его. 4. Да рекут убо вси боящиися Господа: яко Благ, яко в век милость Его. 5. От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство. 6. Господь мне Помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек. 7. Господь мне Помощник, и аз воззрю на враги моя. 8. Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека. 9. Благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи. 10. Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, 11. обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, 12. обыдоша мя, яко пчелы сот, и разгорешася, яко огнь в тернии, и именем Господним противляхся им. 13. Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя. 14. Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение. 15. Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу, 16. десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу. 17. Не умру, но жив буду, и повем дела Господня. 18. Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя. 19. Отверзите мне врата правды, вшед в ня исповемся Господеви. 20. Сия врата Господня, праведнии внидут в ня. 21. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. 22. Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла: 23. от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших. 24. Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся вонь. 25. О, Господи, спаси же, о Господи, поспеши же. 26. Благословен Грядый во имя Господне, благословихом вы из дому Господня. 27. Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых. 28. Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе, Бог мой еси Ты, и вознесу Тя. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. 29. Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его. Слава: | 1. Хвалите Господа, јер је добар, јер је довијека милост Његова. 2. Нека рече Израиљ да је довијека милост Његова; 3. Нека рече дом Аронов да је довијека милост Његова; 4. Нека реку сви који се боје Господа да је довијека милост Његова. 5. Из тјескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо мјесто Господ. 6. Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човјек? 7. Господ ми је Помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје. 8. Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човјека; 9. Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове. 10. Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих. 11. Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих. 12. Опколише ме као пчеле сат, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих. 13. Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати. 14. Господ је хвала моја и пјесма; он ми постаде Спаситељ. 15. Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "десница Господња даје силу; 16. Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу." 17. Нећу умријети, него ћу жив бити, и казивати дјела Господња. 18. Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде. 19. Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа. 20. "Ево врата Господња, на која улазе праведници!" 21. Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ. 22. Камен који одбацише зидари, поста глава од угла. 23. То би од Господа и дивно је у нашим очима. 24. Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ! 25. О Господе, помози! о Господе, дај да буде у напредак! 26. Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњега. 27. Господ је Бог крјепак, и он нас обасја; жртву празничну, везану врвцама, водите к роговима жртвенику. 28. Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем. 29. Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост његова довијека. Слава: |
По 16-й кафисме, Трисвятое.
Таже тропари, глас 1:
Ин мир тебе, душе, ожидает, и Судия хощет твоя обличити тайная и лютая. Не пребуди убо в здешних, но предвари вопиющи Судии: Боже, очисти мя и спаси мя.
Слава: Яко прегрешеньми многими и язвами безмерными облежимь есмь, Спасе, согрешаяй молю Твое благоутробие, Христе: врачу недугующих, посети, и исцели, и спаси мя.
И ныне: Душе моя, что нерадиво живеши ленящися? Что не печешися о злых, иже содеяла еси в житии? Потщися исправитися прежде даже дверь не заключит тебе Господь. Богородице притецы, припади и возопий: Упование ненадеемых, спаси мя, много к Тебе прегрешивша, Владычице Пречистая.
Господи, помилуй (40) и молитва:
Господи Святый, в Вышних Живый, и всевидяшим Твоим оком Призираяй на всю тварь, Тебе приклоняем выю души и телесе, и Тебе молимся, Святый святых: простри руку Твою невидимую от святаго жилища Твоего, и благослови вся ны, и прости нам всякое согрешение, вольное же и невольное, словом или делом. Даруй нам, Господи, умиление, даруй слезы духовныя от души, во очищение многих наших грехов, даруй велию Твою милость на мир Твой и на ны недостойныя рабы Твоя. Яко благословено и препрославлено есть имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.
