КАФИСМА ДЕВЯТАЯ
В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и Иезекиилева, людей преселения, егда хотяху исходити, 64.
1. Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме. 2. Услыши молитву мою, к Тебе всяка плоть приидет. 3. Словеса беззаконник премогоша нас, и нечестия наша Ты очистиши. 4. Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего, свят храм Твой, дивен в правде. 5. Услыши ны, Боже, Спасителю наш, Упование всех концей земли, и сущих в мори далече, 6. уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою, 7. смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы, 8. и убоятся живущии в концах от знамений Твоих, исходы утра и вечера украсиши. 9. Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю. Река Божия наполнися вод. Уготовал еси пищу им, яко тако [есть] уготование. 10. Бразды ея упой, умножи жита ея, в каплях ея возвеселится возсияющи. 11. Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука, 12. разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся. 13. Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу, воззовут, ибо воспоют. | 1. У Теби је уздање, Боже, Теби припада хвала на Сиону, и Теби се извршују завјети. 2. Ти слушаш молитву; к Теби долази свако тијело. 3. Безакоња ме притискују, Ти ћеш очистити гријехе наше. 4. Благо ономе кога избираш и примаш, да живи у дому твом! Наситићемо се добром дома Твојега, светињом цркве Твоје. 5. Дивно нам одговараш по правди Својој, Боже, Спаситељу наш, Узданицо свијех крајева земаљских, и народа преко мора далеко. 6. Који си поставио горе својом силом, опасао се јачином, 7. Који утишаваш хуку морску, хуку вала њиховијех и буну по народима! 8. Боје се Твојих чудеса који живе на крајевима земаљским; све што се јавља јутром и вечером ти будиш да слави Тебе. 9. Надгледаш земљу и заливаш је, обилно је обогаћаваш; поток је Божји пун воде, спремаш за њих жито, јер си тако уредио. 10. Бразде њезине напајаш, равниш груде њезине, кишним капљама размекшаваш је, благосиљаш је да рађа. 11. Ти вјенчаваш годину, којој добро чиниш; стопе су твоје пуне масти. 12. Тију паше по пустињама, и хумови се опасују радошћу. 13. Луке се осипају стадима, и поља се заодијевају пшеницом; веселе се и пјевају. |
В конец, песнь псалма воскресения, 65.
1. Воскликните Господеви, вся земля, 2. пойте же имени Его, дадите славу хвале Его. 3. Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя? Во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои. 4. Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний. 5. Приидите и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих. 6. Обращаяй море в сушу, в реце пройдут ногами, тамо возвеселимся о Нем, 7. Владычествующем силою Своею веком. Очи Его на языки призираете, преогорчевающии да не возносятся в себе. 8. Благословите, языцы, Бога нашего и услышан сотворите глас хвалы Его, 9. положшаго душу мою в живот и не давшаго во смятение ног моих. 10. Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро. 11. Ввел ны еси в сеть, положил еси скорби на хребте нашем. 12. Возвел еси человеки на главы наша, проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой. 13. Вниду в дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя, 14. яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей, 15. всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом, и овны, вознесу Тебе волы с козлы. 16. Приидите, услышите, и повем вам, вси боящиися Бога, елика сотвори души моей. 17. К Нему усты моими воззвах и вознесох под языком моим. 18. Неправду аще узрех в сердце моем, да не услышит мене Господь. 19. Сего ради услыша мя Бог, внят гласу моления моего. 20. Благословен Бог, иже не отстави молитву мою и милость Свою от мене. | 1. Покликни Богу, сва земљо! 2. Запјевајте славу имену Његову, дајте Му хвалу и славу. 3. Реците Богу: како си страшан у дјелима Својим! ради велике силе Твоје ласкају ти непријатељи Твоји. 4. Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твојему. 5. Ходите и видите дјела Бога страшнога у дјелима Својим над синовима људским. 6. Он је претворио море у сухоту, преко ријеке пријеђосмо ногама; ондје смо се веселили о Њему; 7. Влада силом Својом увијек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нијесте подигли! 8. Благосиљајте, народи, Бога нашега, и гласите хвалу Њему. 9. Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша. 10. Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа. 11. Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша. 12. Дао си нас у јарам човјеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор. 13. Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу ти завјете своје, 14. Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тјескоби мојој. 15. Жртве паљенице претиле ћу Ти принијети с димом од претилине овнујске, принијећу Ти теоце с јарићима. 16. Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој. 17. К њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га. 18. Да сам видио у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ. 19. Али Бог услиши, прими глас мољења мојега. 20. Благословен Бог, Који не одврже молитве моје и не остави ме без милости Своје! |
В конец, в песнех, псалом песни Давиду, 66.
| 1. Боже, ущедри ны и благослови ны, просвети лице Твое на ны и помилуй ны. 2. Познати на земли путь Твой, во всех языцех спасение Твое. 3. Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси. 4. Да возвеселятся и да возрадуются языцы, яко судиши людем правотою и языки на земли наставищи. 5. Да исповедятся Тебе людие, Боже, да исповедятся Тебе людие вси. 6. Земля даде плод свой, благослови ны, Боже, Боже наш, 7. благослови ны, Боже, и да убоятся Его вси концы земли. Слава: | 1. Боже, буди нам милостив и благосиљај нас, обасјавај нас лицем својим, 2. Да би се знао на земљи пут Твој, по свима народима спасење Твоје. 3. Да Те славе народи, Боже, да Те славе сви народи! 4. Да се веселе и радују племена; јер судиш народима право, и племенима на земљи управљаш. 5. Да Те славе народи, Боже, да Те славе сви народи! 6. Земља даде плод свој. Да нас благосиља Бог, Бог наш! 7. Да нас благосиља Бог, и да Га се боје сви крајеви земаљски! Слава: |
В конец, псалом песни Давиду, 67.
| 1. Да воскреснет Бог, и расточатся врази Еro, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. 2. Яко исчезает дым, да исчезнут, яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия, 3.а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии. 4. Воспойте Богу, пойте имени Его, путесотворите возшедшему на запады. Господь имя Ему, и радуйтеся пред Ним. 5. Да смятутся от лица Его, Отца сирых и Судии вдовиц: Бог в месте святем Своем. 6. Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех. 7. Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни, 8. земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева. 9. Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему и изнеможе, Ты же совершил еси е. 10. Животная Твоя живут на ней, уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже. 11. Господь даст глагол благовествующым силою многою. 12. Царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти. 13. Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата. 14. Внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне. 15. Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная. Вскую непщуете горы усыренныя? 16. Гора, юже благоволи Бог жити в ней, ибо Господь вселится до конца. 17. Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих, Господь в них в Синаи во святем. 18. Возшел еси на высоту, пленил еси плен, приял еси даяния в человецех, ибо не покаряющыяся, еже вселитися. 19. Господь Бог благословен, благословен Господь день дне, поспешит нам Бог спасений наших. 20. Бог наш, Бог еже спасати, и Господня, Господня исходища смертная. 21. Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих. 22. Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских. 23. Яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих, от враг от него. 24. Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем, 25. предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц. 26. В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых. 27. Тамо Вениамин юнейший во ужасе, книзи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли. 28. Заповеждь, Боже, силою Твоею, укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас. 29. От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары. 30. Запрети зверем тростным, сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром, расточи языки хотящыя бранем. 31. Приидут молитвенницы от Египта, Ефиопиа предварит руку свою к Богу. 32. Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви, 33. возшедшему на Небо небесе на востоки, се даст гласу Своему глас силы. 34. Дадите славу Богови, на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех. 35. Дивен Бог во святых Своих, Бог Израилев: Той даст силу и державу людем Своим, благословен Бог. Слава: | 1. Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побјећи ће од лица Његова који мрзе на њ. 2. Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијега. 3. А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости. 4. Појте Богу, попијевајте имену Његову; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се. 5. Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светоме стану Свом. 6. Бог самцима даје задругу, сужње изводи на мјеста обилна, а непокорни живе гдје је суша. 7. Боже! кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње, 8. Земља се тресијаше, и небо се растапаше од лица Божијега, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљева. 9. Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га кријепио. 10. Стадо Твоје живљаше ондје; по доброти Својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме. 11. Господ даје ријеч; гласника велико је мноштво. 12. Цареви над војскама бјеже, бјеже, а која сједи дома, дијели плијен. 13. Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена а перје јој се злати. 14. Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снијег на Селмону. 15. Гора је Васанска гора Божија; гора је Васанска гора хумовита. 16. Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиље Богу живјети, и на којој ће Господ живјети довијека. 17. Кола Божијих има сила, тисуће тисућа. Међу њима је Господ, Синај у светињи. 18. Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овдје наставаш, Господе Боже! 19. Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже. 20. Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна. 21. Господ сатире главу непријатељима својим и власато тјеме онога који остаје у безакоњу својем. 22. Рече Господ: од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске, 23. Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже. 24. Видјеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, Цар мој. 25. Напријед иђаху пјевачи, за њима свирачи сред дјевојака с бубњима: 26. "На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљева!" 27. Ондје млади Венијамин, старјешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови. 28. Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас! 29. У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре. 30. Укроти звијер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве. 31. Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу. 32. Царства земаљска, појте Богу, попијевајте Господу, 33. Који сједи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким. 34. Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима. 35. Диван си, Боже, у Светињи Својој! Бог Израиљев даје силу и крјепост народу. Благословен Бог! Слава: |
В конец, о изменшихся, псалом Давиду, 68.
| 1. Спаси, мя, Боже, яко внидоша воды до души моея. 2. Углебох в тимении глубины, и несть постояния. 3. Приидох во глубины морския, и буря потопи мя. Утрудихся зовый, измолче гортань мой, исчезосте очи мои, от еже уповати ми на Бога моего. 4. Умножишася паче влас главы моея ненавидящии мя туне, укрепишася врази мои, изгонящии мя неправедно: иже не восхищах, тогда воздаях. 5. Боже, Ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от Тебе не утаишася. 6. Да не постыдятся о мне терпящии Тебе, Господи, Господи сил, ниже да посрамятся о мне ищущии Тебе, Боже Израилев. 7. Яко Тебе ради претерпех поношение, покры срамота лице мое. 8. Чуждь бых братии моей, и странен сыновом матepe моея. 9. Яко ревность дому Твоего снеде мя, и поношения поносящих Ти нападоша на мя. 10. И покрых постом душу мою, и бысть в поношение мне, 11. и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу. 12. О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии вино. 13. Аз же молитвою моею к Тебе, Боже, время благоволения, Боже, во множестве милости Твоея услыши мя, во истине спасения Твоего. 14. Спаси мя от брения, да не углебну, да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод. 15. Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих. 16. Услыши мя, Господи, яко блага милость Твоя, по множеству щедрот Твоих призри на мя. 17. Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, яко скорблю, скоро услыши мя. 18. Вонми души моей, и избави ю, враг моих ради избави мя. 19. Ты бо веси поношение мое и студ мой, и срамоту мою: пред Тобою вси оскорбляющии мя. 20. Поношение чаяше душа моя, и страсть и ждах соскорбящаго, и не бе, и утешающих, и не обретох. 21. И даша в снедь мою желчь, и в жажду мою напоиша мя оцта. 22. Да будет трапеза их пред ними в сеть, и в воздаяние, и в соблазн. 23. Да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы. 24. Пролей на ня гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их. 25. Да будет двор их пуст, и в жилищах их да не будет живый. 26. Зане егоже Ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша. 27. Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду Твою. 28. Да потребятся от книги живых и с праведными да не напишутся. 29. Нищ и боляй есмь аз: спасение Твое, Боже, да приимет мя. 30. Восхвалю имя Бога моего с песнию, возвеличу Его во хвалении: 31. и угодно будет Богу паче тельца юна, роги износяща и пазнокти. 32. Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша. 33. Яко услыша убогия Господь и окованныя Своя не уничижи. 34. Да восхвалят Его небеса и земля, море и вся живущая в нем. 35. Яко Бог спасет Сиона, и созиждутся гради Иудейстии, и вселятся тамо, и наследят и, 36. и семя рабов Твоих удержит и, и любящии имя Твое вселятся в нем. | 1. Помози ми, Боже, јер дође вода до душе. 2. Пропадам у дубоком глибу, гдје нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају. 3. Изнемогох вичући, промуче ми грло, побијељеше ми очи погледајући Бога. 4. Онијех који мрзе на ме ни за што има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Што нијесам отимао, ваља да вратим. 5. Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нијесу сакривене од Тебе. 6. Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев! 7. Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје. 8 Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје. 9. Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења онијех који Тебе руже падају на ме. 10. Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло; 11. Мјесто хаљине облачим врећу, и бивам им прича. 12. О мени се разговарају сједећи на вратима, пијући вино пјевају ме. 13. А ја се молим Теби, Господе; вријеме је да се смилујеш, Боже; по великој милости Својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје. 14. Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде; 15. Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждријела својега. 16. Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти Својој погледај ме. 17. Немој одвратити лица Својега од слуге Својега; јер ме је туга; похитај, услиши ме. 18. Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме. 19. Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји. 20. Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потјешити, али не налазим. 21. Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом. 22. Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата. 23. Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихова бедра раслаби засвагда. 24. Излиј на њих јарост Своју, и пламен гњева Твојега нека их обузме! 25. Стан њихов нека опусти, и у њиховијем шаторима нека не буде никога да живи. 26. Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио. 27 Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје. 28. Нека се избришу из књиге живијех, и с праведницима нек не буду записани. 29. А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони. 30. Славићу име Божије у пјесми, величаћу га у хвали. 31. То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима. 32. Видјеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживјеће срце ваше. 33. Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се. 34. Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче! 35. Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се ондје населити и наслиједиће га. 36. И натражје ће се слуга Његовијех утврдити у Њему и који љубе име Његово наставаће на њему. |
В конец, Давиду в воспоминание, во еже спасти мя Господу, 69.
1. Боже, в помощь мою вонми, Господи, помощи ми потщися. 2. Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся хотящии ми злая. 3. Да возвратятся абие стыдящеся глаголющии ми: благоже, благоже. 4. Да возрадуются и возвеселятся о Тебе вси ищущии Тебе, Боже, и да глаголют выну, да возвеличится Господь, любящии спасение Твое: 5. аз же нищ есмь и убог, Боже, помози ми: Помощник мой и Избавитель мой еси Ты, Господи, не закосни. Слава: | 1. Боже, похитај да ме избавиш, Господе, да ми поможеш! 2. Нек се постиде и посраме који траже душу моју! Нек уступе натраг, и осрамоте се који ми зло желе! 3. Са стидом нек се врате натраг који ми говоре: ха! ха! 4. Нек се тјеше и веселе Тобом који траже Тебе, и који љубе спасење Твоје, нека једнако говоре: велик је Бог! 5. А ја сам ништ и убог, Боже, похитај к мени! Ти си Помоћ моја и избавитељ мој, Господе, не часи! Слава: |
По 9-й кафисме, Трисвятое.
Таже тропари, глас 6:
Помышляю день страшный и плачу деяний моих лукавых, како отвещаю Безсмертному Царю? Или коим дерзновением воззрю на Судию, блудный аз? Благоутробный Отче, Сыне Единородный, Душе Святый, помилуй мя.
Слава: Во юдоли плачевне, на месте, еже завещал еси, егда сядеши, Милостиве, сотворити праведный суд, не обличи моя сокровенная, ниже посрами мене пред Ангелы, но пощади мя, Боже, и помилуй мя.
И ныне: Упование и Покров державный к Тебе притекающих, Богородительнице, благое Предстательство мiра, моли со безплотными прилежно, Егоже родила еси Человеколюбнейшаго Бога, избавитися душам нашым от всякаго прещения, Едина Благословенная.
Господи, помилуй (40) и молитва:
Владыко Господи, Боже наш, иже Един окаянныя моея души недуг и сея исцеление ведый, исцели ю, якоже веси, ради множества милости Твоея и щедрот Твоих, понеже от дел моих несть пластыря приложити ей, ниже елеа, ни обязания, но Ты, Пришедый не праведныя призвати, но грешныя в покаяние, помилуй, ущедри, прости ю, раздери рукописание многих моих и студных деяний и настави мя на правый путь Твой, да, ходяй во истине Твоей, возмогу избежати стрел лукаваго и сице предстану неосужденно пред страшным престолом Твоим, славя и воспевая Пресвятое Твое имя во веки, аминь.
