20. јануар 2009.

Псалтир, Катизма 5




КАФИСМА ПЯТАЯ


Псалом Давиду, не надписан у еврей, 32.

1. Радуйтеся, праведнии, о Господе, правым подобает похвала.
2. Исповедайтеся Господеви в гуслех, во псалтири десятоструннем пойте Ему.
3. Воспойте Ему песнь нову, добре пойте Ему со восклицанием:
4. яко право слово Господне, и вся дела Его в вере.
5. Любит милостыню и суд Господь, милости Господни исполнь земля.
6. Словом Господним небеса утвердишася, и духом уст Его вся сила их.
7. Собираяй яко мех воды морския, полагаяй в сокровищах бездны.
8. Да убоится Господа вся земля, от Негоже да подвижутся вси живущии по вселенней.
9. Яко Той рече, и быша, Той повеле, и создашася.
10. Господь разоряет советы языков, отметает же мысли людей, и отметает советы князей.
11. Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца Его в род и род.
12. Блажен язык емуже есть Господь Бог его, люди, ихже избра в наследие Себе.
13. С Небесе призре Господь, виде вся сыны человеческия.
14. От готоваго жилища Своего призре на вся живущыя на земли.
15. Создавый наедине сердца их, разумеваяй на вся дела их.
16. Не спасется царь многою силою, и исполин не спасется множеством крепости своея.
17. Лож конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется.
18. Се очи Господни на боящыяся Его, уповающыя на милость Его.
19. Избавити от смерти душы их, и препитати я в глад.
20. Душа же наша чает Господа, яко Помощник и Защититель наш есть.
21. Яко о Нем возвеселится сердце наше, и во имя святое Его уповахом.
22. Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя.



1. Веселите се праведници пред Господом; праведнима доликује славити.
2. Славите Господа гуслама, ударајте му у псалтир од десет жица.
3. Пјевајте му пјесму нову, сложно ударајте подвикујући:
4. Јер је права ријеч Господња, и свако дјело Његово истинито.
5. Он љуби правду и суд, доброте је Господње пуна земља.
6. Ријечју Господњом небеса се створише, и духом уста Његовијех сва војска њихова.
7. Као у гомилу сабра воду морску, и пропасти метну у спреме.
8. Нек се боји Господа сва земља, и нека стрепи пред Њим све што живи по васиљеној;
9. Јер Он рече, и постаде; Он заповиједи, и показа се.
10. Господ разбија намјере незнабошцима, уништава помисли народима.
11. Намјера је Господња тврда довијека, мисли срца Његова од кољена на кољено.
12. Благо народу, којему је Бог Господ, племену, које Он изабра себи за наслијеђе.
13. С неба гледа Господ, види све синове људске;
14. С пријестола, на коме сједи, погледа на све који живе на земљи.
15. Он је створио сва срца њихова, Он и зна сва дјела њихова.
16. Неће помоћи цару велика сила, неће заштитити јакога велика снага;
17. Није у коњу уздање да ће помоћи; ако му је и велика снага, неће избавити.
18. Гле, око је Господње на онима који га се боје, и на онима који чекају милост Његову.
19. Он ће душу њихову избавити од смрти, и прехранити их у гладне године.
20. Душа се наша узда у Господа; он је Помоћ наша и Штит наш.
21. О Њему се весели срце наше; јер се у свето име Његово уздамо.
22. Да буде милост Твоја, Господе, на нама, као што се уздамо у Тебе.



Псалом Давиду, внегда измени лице свое пред Авимелехом, и отпусти его, и отъиде, 33.

1. Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.
2. О Господе похвалится душа моя, да услышат кротцыи и возвеселятся.
3. Возвеличите Господа со мною и вознесем имя Его вкупе.
4. Взысках Господа и услыша мя, и от всех скорбей моих избави мя.
5. Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.
6. Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей его спасе и.
7. Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его, и избавит их.
8. Вкусите и видите, яко благ Господь; блажен муж, иже уповает Нань.
9. Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.
10. Богатии обнищаша и взалкаша, взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.
11. Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.
12. Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?
13. Удержи язык твой от зла, и устне твои, еже не глаголати льсти.
14. Уклонися от зла и сотвори благо. Взыщи мира, и пожени и.
15. Очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.
16. Лице же Господне, на творящыя злая, еже потребити от земли память их.
17. Воззваша праведнии, и Господь услыша их, и от всех скорбей их избави их.
18. Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.
19. Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.
20. Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.
21. Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.
22. Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси, уповающии на Него.
Слава:
1. Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојима.
2. Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
3. Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
4. Тражих Господа, и чу ме, и свијех невоља мојих опрости ме.
5. Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидјети.
6. Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свијех невоља његовијех.
7. Анђели Господњи станом стоје око онијех који се Њега боје, и избављају их.
8. Испитајте и видите како је добар Господ; благо човјеку који се узда у Њега.
9. Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
10. Богати осиромашише и огладњеше, а који траже Господа, не премиче им се ниједнога добра.
11. Ходите, дјецо, послушајте ме; научићу вас страху Господњему.
12. Који човјек жели живота, љуби дане да би видио добро?
13. Устављај језик свој ода зла, и уста своја од пријеварне ријечи.
14. Клони се ода зла, и чини добро, тражи мира и иди за њим.
15. Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
16. Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истријебио на земљи спомен њихов.
17. Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свијех невоља њиховијех.
18. Господ је близу онијех који су скрушена срца, и помаже онима који су смјерна духа.
19. Много невоље има праведник, али га од свијех избавља Господ.
20. Чува Господ све кости његове, ниједна се од њих неће сломити.
21. Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
22. Господ искупљује душу слуга Својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
Слава:






Псалом Давиду, 34.

1. Суди, Господи, обидящыя мя, побори борющыя мя.
2. Приими оружие и щит, и востани в помощь мою.
3. Изсуни мечь, и заключи сопротив гонящих мя. Рцы души моей: спасение твое есмь Аз.
4. Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся мыслящии ми злая.
5. Да будут яко прах пред лицем ветра, и Ангел Господень оскорбляя их.
6. Да будет путь их тма и ползок, и Ангел Господень погоняя их:
7. яко туне скрыша ми пагубу сети своея, всуе поносиша души моей.
8. Да приидет ему сеть, юже не весть, и ловитва, юже скры, да объимет и, и в сеть да впадет в ню.
9. Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его.
10. Вся кости моя рекут: Господи, Господи, кто подобен Тебе? Избавляяй нища из руки крепльших его, и нища, и убога от расхищающих его.
11. Воставше на мя свидетеле неправеднии, яже не ведех, вопрошаху мя.
12. Воздаша ми лукавая воз благая, и безчадие души моей.
13. Аз же, внегда они стужаху ми, облачахся во вретище, и смирях постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвратится.
14. Яко ближнему, яко брату нашему, тако угождах, яко плача и сетуя, тако смиряхся.
15. И на мя возвеселишася и собрашася: собрашася на мя раны, и не познах, разделишася, и не умилишася.
16. Искусиша мя, подражниша мя подражнением, поскрежеташа на мя зубы своими.
17. Господи, когда узриши? Устрой душу мою от злодейства их, от лев единородную мою.
18. Исповемся Тебе в церкви мнозе, в людех тяжцех восхвалю Тя.
19. Да не возрадуются о мне враждующии ми неправедно, ненавидящии мя туне и помизающии очима.
20. Яко мне убо мирная глаголаху и на гнев лести помышляху.
21. Разшириша на мя уста своя, реша: благоже, благоже, видеша очи наши.
22. Видел еси, Господи, да не премолчиши. Господи, не отступи от мене.
23. Востани, Господи, и вонми суду моему, Боже мой и Господи мой, на прю мою.
24. Суди ми, Господи, по правде Твоей, Господи Боже мой, и да не возрадуются о мне.
25. Да не рекут в сердцах своих: благоже, благоже души нашей, ниже да рекут: пожрохом его.
26. Да постыдятся и посрамятся вкупе радующиися злом моим, да облекутся в студ и срам велеречующии на мя.
27. Да возрадуются и возвеселятся хотящии правды моея, и да рекут выну: да возвеличится Господь, хотящии мира рабу Его.
28. И язык мой поучится правде Твоей, весь день хвале Твоей.





1. Господе! буди супарник супарницима мојим; удри оне који ударају на ме.
2. Узми оружје и штит, и дигни се мени у помоћ.
3. Потегни копље, и пресијеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: ја сам Спасење твоје.
4. Нека се постиде и посраме који траже душу моју; нека се одбију натраг и постиде који ми зло хоће.
5. Нека буду као прах пред вјетром, и анђео Господњи нека их прогони.
6. Нека буде пут њихов таман и клизав, и анђео Господњи нека их тјера.
7. Јер ни за шта застријеше мрежом јаму за мене, ни за шта ископаше јаму души мојој.
8. Нека дође на њега погибао ненадна, и мрежа коју је намјестио нека улови њега, нека он у њу падне на погибао.
9. А душа ће се моја радовати о Господу, и веселиће се за помоћ Његову.
10. Све ће кости моје рећи: Господе! ко је као Ти, који избављаш страдалца од онога који му досађује, и ништега и убогога од онога који га упропашћује?
11. Усташе на ме лажни свједоци; што не знам, за оно ме питају.
12. Плаћају ми зло за добро, и сиротовање души мојој.
13. Ја се у болести њиховој облачих у врећу, мучих постом душу своју, и молитва се моја враћаше у прсима мојима.
14. Као пријатељ, као брат поступах; бијах сјетан и с обореном главом као онај који за матером жали.
15. А они се радују кад се ја спотакнем, и купе се, купе се на ме, задају ране, не знам зашто, чупају и не престају.
16. С неваљалијем и подругљивијем беспосличарима шкргућу на ме зубима својима.
17. Господе! хоћеш ли дуго гледати? Отми душу моју од нападања њихова, од овијех лавова јединицу моју.
18. Признаћу Те у сабору великом, усред многога народа хвалићу Те.
19. Да ми се не би светили који ми злобе неправедно, и намигивали очима који мрзе на ме ни за шта.
20. Јер они не говоре о миру, него на мирне на земљи измишљају лажне ствари.
21. Разваљују на ме уста своја, и говоре: добро! добро! види око наше.
22. Видиш, Господе! немој мучати; Господе! немој отступити од мене.
23. Пробуди се, устани на суд мој, Боже мој и Господе, и на парницу моју.
24. Суди ми по правди Својој, Господе, Боже мој, да ми се не свете.
25. Не дај да говоре у срцу својем: добро! то смо хтјели! Не дај да говоре: прождријесмо га.
26. Нек се постиде и посраме сви који се радују злу мојему, нек се обуку у стид и у срам који се размећу нада мном.
27. Нека се радују и веселе који ми желе правду, и говоре једнако: велик Господ, који жели мира слузи Својему!
28. И мој ће језик казивати правду Твоју, и хвалу Теби сваки дан.






В конец, отроку Господню Давиду, 35.

1. Глаголет пребеззаконный согрешати в себе: несть страха Божия пред очима его.
2. Яко ульсти пред ним обрести беззаконие свое и возненавидети.
3. Глаголы уст его беззаконие и лесть, не восхоте разумети еже ублажити.
4. Беззаконие помысли на ложи своем: предста всякому пути неблагу, о злобе же не негодова.
5. Господи, на Небеси милость Твоя и истина Твоя до облак.
6. Правда Твоя, яко горы Божия, судьбы Твоя бездна многа. Человеки и скоты спасеши, Господи.
7. Яко умножил еси милость Твою, Боже, сынове же человечестии в крове крилу Твоею надеятися имут.
8. Упиются от тука дому Твоего, и потоком сладости Твоея напоиши я.
9. Яко у Тебе источник живота, во свете Твоем узрим свет.
10. Пробави милость Твою ведущым Тя и правду Твою правым сердцем.
11. Да не приидет мне нога гордыни, и рука грешнича да не подвижит мене.
12. Тамо падоша вси делающии беззаконие: изриновени быша, и не возмогут стати.
Слава:




1. Безаконику је безбожна ријеч у срцу; нема страха Божијега пред очима његовијем.
2. Али лаже себи у очи, мјесто да призна своје безакоње и омрзне на њ.
3. Ријечи су уста његовијех неправда и лукавство, неће да се опамети да твори добро.
4. Безакоње смишља на постељи својој, стоји на путу рђавом, зло му није мрско.
5. Господе! до неба је милост Твоја, и истина Твоја до облâкâ.
6. Правда је Твоја као горе Божије, судови Твоји бездана велика; људе и стоку Ти чуваш, Господе!
7. Како је драгоцјена милост Твоја, Боже! синови људски у сјену крила Твојих не боје се.
8. Хране се од изобиља дома Твојега, и из потока сладости својих Ти их напајаш.
9. Јер је у Тебе извор животу, Твојом свјетлошћу видимо свјетлост.
10. Рашири милост Своју на оне који те знаду, и правду Своју на добра срца.
11. Не дај да стане на мене нога охола, и рука безбожничка да ме заљуља.
12. Онамо нека падну који чине безакоње, нека се стропоштају и не могу устати.
Слава:
Псалом Давиду, 36.
1. Не ревнуй лукавнующым, ниже завиди творящым беззаконие.
2. Зане яко трава скоро изсшут, яко зелие злака скоро отпадут.
3. Уповай на Господа и твори благостыню, и насели землю, и упасешися в богатстве ея.
4. Насладися Господеви, и даст ти прошения сердца твоего.
5. Открый ко Господу путь твой и уповай на Него, и Той сотворит:
6. и изведет, яко свет, правду твою и судьбу твою, яко полудне.
7. Повинися Господеви и умоли Его. Не ревнуй спеющему в пути своем, человеку, творящему законопреступлени& .
8. Престани от гнева и остави ярость, не ревнуй еже лукавновати.
9. Зане лукавнующии потребятся, терпящии же Господа, тии наследят землю.
10. И еще мало, и не будет грешника, и взыщеши место его, и не обрящеши.
11. Кротцыи же наследят землю и насладятся о множестве мира.
12. Назирает грешный праведнаго и поскрежещет нань зубы своими.
13. Господь же посмеется ему, зане прозирает, яко приидет день его.
14. Мечь извлекоша грешницы, напрягоша лук свой, низложити убога и нища, заклати правыя сердцем.
15. Мечь их да внидет в сердца их, и луцы их да сокрушатся.
16. Лучше малое праведнику, паче богатства грешных многа.
17. Зане мышцы грешных сокрушатся, утверждает же праведныя Господь.
18. Весть Господь пути непорочных, и достояние их в век будет.
19. Не постыдятся во время лютое, и во днех глада насытятся, яко грешницы погибнут.
20. Врази же Господни, купно прославитися им и вознестися, исчезающе яко дым исчезоша.
21. Заемлет грешный и не возвратит, праведный же щедрит и дает.
22. Яко благословящии Его наследят землю, кленущии же Его потребятся.
23. От Господа стопы человеку исправляются, и пути его восхощет зело.
24. Егда падет, не разбиется, яко Господь подкрепляет руку его.
25. Юнейший бых, ибо состарехся, и не видех праведника оставлена, ниже семени его просяща хлебы.
26. Весь день милует и взаим дает праведный, и семя его во благословение будет.
27. Уклонися от зла и сотвори благо, и вселися в век века.
28. Яко Господь любит суд и не оставит преподобных Своих, во век сохранятся. Беззаконницы же изженутся, и семя нечестивых потребится.
29. Праведницы же наследят землю и вселятся в век века на ней.
30. Уста праведнаго поучатся премудрости, и язык его возглаголет суд.
31. Закон Бога его в сердце его, и не запнутся стопы его.
32. Сматряет грешный праведнаго и ищет еже умертвити его.
33. Господь же не оставит его в руку его, ниже осудит его, егда судит ему.
34. Потерпи Господа и сохрани путь Его, и вознесет тя, еже наследити землю, внегда потреблятися грешником узриши.
35. Видех нечестиваго превозносящася и высящася, яко кедры Ливанския.
36. И мимо идох, и се не бе, и взысках его, и не обретеся место его.
37. Храни незлобие и виждь правоту, яко есть останок человеку мирну.
38. Беззаконницы же потребятся вкупе: останцы же нечестивых потребятся.
39. Спасение же праведных от Господа, и Защититель их есть во время скорби.
40. И поможет им Господь, и избавит их, и измет их от грешник, и спасет их, яко уповаша на Него.
Слава:


























1. Немој се жестити гледајући, неваљале, немој завидјети онима који чине безакоње.
2. Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
3. Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
4. Тјеши се Господом, и учиниће ти што ти срце жели.
5. Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, и Он ће учинити.
6. И извешће као видјело правду твоју, и правицу твоју као подне.
7. Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога гдје напредује на путу својем, човјека, који ради што намисли.
8. Утишај гњев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
9. Јер ће се истријебити који чине зло, а који чекају Господа наслиједиће земљу.
10. Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на мјесто његово, а њега нема.
11. А смјерни ће наслиједити земљу, и наслађиваће се множином мира.
12. Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
13. Али му се Господ смије, јер види да се примиче дан његов.
14. Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
15. Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
16. Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника
17. Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
18. Зна Господ дане безазленима, и дио њихов траје довијека.
19. Неће се постидјети у зло доба, у дане гладне биће сити.
20. А безбожници гину, и непријатељи Господњи као љепота шумска пролазе, као дим пролазе.
21. Безбожник узима и не враћа, а праведник поклања и даје.
22. Јер које Он благослови, они наслиједе земљу, а које Он прокуне, они се истријебе.
23. Господ утврђује кораке свакога човјека и мио му је пут његов.
24. Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
25. Бијах млад и остарјех, и не видјех праведника остављена, ни дјеце његове да просе хљеба.
26. Сваки дан поклања и даје у зајам, и на натражју је његову благослов.
27. Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довијека.
28. Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља светаца Својијех; увијек се они чувају; а племе ће се безбожничко истријебити.
29. Праведници ће наслиједити земљу, и живјеће на њој довијека.
30. Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
31. Закон је Бога његова њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
32. Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
33. Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
34. Чекај Господа и држи се пута Његова, и Он ће те поставити да владаш земљом; видјећеш како ће се истријебити безбожници.
35. Видјех безбожника страшна који се рашириваше као гранато дрво;
36. Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
37. Храни чистоту и пази правду, јер ће у човјека мирна остати натражје.
38. А безаконика ће нестати сасвијем; натражје ће се безбожничко затрти.
39. Од Господа је спасење праведницима; он је крјепост њихова у невољи.
40. Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
Слава:



По 5-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 5.
Страшный Твой Престол, лукавое мое житие. и кто мя избавит тогдашния нужды, аще не Ты помилуеши мя, Христе Боже, яко Щедр и Человеколюбец?

Слава: Попечение жития изгна мя рая, и что сотворю, отчаянный Сего ради толку во врата и зову: Господи, Господи, отверзи ми покаянием и спаси мя.

И ныне: Кий наречем храм Твой, Богородице? Пристанище ли духовное? Или рай сладости Небесныя, ходатайствен жизни некончаемыя? Вся бо имаши добрая, всегда молися Христу спастися душам нашым.


Господи, помилуй (40) и молитва:
Боже Праведный и Хвальный, Боже Великий и Крепкий, Боже Превечный, услыши грешнаго мужа молитву в час сей: услыши мя, обещавый услышати во истине Тя призывающих, и не омерзи мя, нечистыя устне имуща и во гресех содержима, Упование всех концев земли и странствующих далече. Приими оружие и щит и востани в помощь мою: излей мечь и заключи сопротив гонящих мя. Запрети нечистым духовом от лица безумия моего, и да отлучится от моея мысли дух ненависти и злопомнения, дух зависти и лести, дух боязни и уныния, дух гордости и всякия иныя злобы; и да угаснет всякое разжжение и движение плоти моея, от диавольскаго действа составляемое, и да просветится моя душа и тело, и дух светом Твоего Божественнаго познания: да множеством щедрот Твоих достигну соединения веры, в мужа совершенна, в меру возраста, и прославлю со Ангелы и всеми святыми Твоими всечестное и великолепое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.